Korece Türkçe Çeviri
Korece Türkçe çeviri, Korece’nin dünya çapınca Kore kökenli 80 milyon kişi tarafında konuşulduğunu biliyor muydunuz? Bu dil kuruluşu gerek konuşma gerekse yazı dili olarak bir saygı dilidir. Dolayısıyla fiil çekimleri oldukça farklıdır. Dilin muhatabı olan kişinin üstün, eşit veya aşağı statüde olup olmadığını anlatmak için farklı şekiller kullanılmaktadır.
Modern Korece olarak tanımlanan günümüz Korece dilinin ortalama olarak yarısı Çinceden türetilen kelimelerden ibarettir. Bu Çince karakterle ile üretilen Korece kelimeler ise Hangul (Hangıl) alfabesi ile yazılır.
Jeju Adası ve ana kara Korece’sinden oluşan bu dil, izole diller arasındadır. Ayrıca dünyada en fazla konuşulan diller arasında 15. sıradır. Kore dışında Japonya, ABD dahil birçok ülkede kullanılır.
Dilin kendine has bu özellikleri yapılacak çevirilerin profesyoneller tarafından yapılmasını gerekli kılar. İşte bu noktada Korece çeviri taleplerinizde, uzman yeminli ve tercüman ekibimizle hızlı, güvenli ve kaliteli olarak gerçekleştiriyoruz. İşte detaylar…
Günümüzde Korece Çeviri
Gelişmiş ekonomisi ile Kore hem seyahatlerin hem de ticari ilişkilerin odağında olan bir yerdir. Dolayısıyla evrak sirkülasyonu çok fazladır. Bu durum ise gerek bireysel gerekse ticari Korece çeviri ihtiyacını artıran bir koşuldur.
Bireysel diploma, eğitime dair evraklar, ikametgâh ve pasaport gibi belgelerinizin çevirisi Korece dilini bilen tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Böylelikle yapılan bu çevirileri gönül rahatlığı ile ilgili mercilere teslim edebilirsiniz. Böylelikle hedeflediğiniz izinleri veya yazışma sonuçlarını hızlıca alabilirsiniz.
Ticari alandaki evraklarınızın çevirisinin ise tam bir profesyonellik içinde yapılması gerekir. Çünkü en ufak yanlışlar veya eksikler bile büyük sonuçlar doğurma potansiyeline sahiptir. Bu yüzden yeminli ve noter onaylı olması gereken bu resmi yazışmalarınızda bir uzmandan yardım almanız şarttır. Böylelikle, en doğru ve en kısa zamanda muhatabına teslim edebilirsiniz.
Korece çeviri yapılması gereken evraklar farklı alanlara ait olabilir. Web sitesi, katalog, kitap, dergi veya broşür çeviri hizmeti alınması gereken bu içerikler arasındadır. Ayrıca hukuk ve tıbbi çeviriler yapılması gerekebilmektedir. İşte tüm bu yazılı çeviri işlemler, her iki dilin inceliklerine sahip uzmanlar tarafından yapılmalıdır. Böylelikle istenen sonuçlar elde edilebilmektedir.
Korece Çevirmen Olmak için Gerekenler
Kore dilinin farklı lehçeleri üzerinde de yetkin, çeviri edincine sahip ve profesyonellikle tercüme yapabilen kişilerdir. Korece çevirmen olmadan önce bu dili üst düzeyde bilmeniz gerekir. Sonrasında “çeviri nasıl yapılır” ya da “çeviri sürecinde dikkat edilmesi gerekenler” üzerine araştırmalar yaparak kendinizi çeviri alanında geliştirebilirsiniz. Fakat çevirilerinizin istediğiniz düzeye ulaşması, pratik yaptıkça birkaç yıl içerisinde gerçekleşecektir. Bu dönemde çeviri bürolarıyla anlaşarak bu dilin geniş çeviri hacminden faydalanabilir, büyük bir açık bulunan alt yazı çevirisine yoğunlaşabilirsiniz.
Bunun dışında Türkiye’de bazı üniversiteler, Korece mütercim tercümanlık ve Korece dili ve edebiyatı bölümlerinde kontenjanlar sunmaktadır. Bu dil üzerine kapsamlı eğitim almak isteyen kişiler, Korece bölümlerine yönelerek üniversitede eğitimlerini tamamlayabilirler.
Korece Lehçeleri
Eski Korece dili, iki lehçeye ayrılmaktaydı. Bu lehçeler Puyo ve Han’dır. Puyo, Mançurya ve Kuzey Kore’de konuşulurken Han Güney Kore’de konuşulmaktaydı. Kore yarımadası 7. yüzyılda birleştiğinde Han lehçesi baskın hale gelmişti. 14. yüzyılda Han lehçesiyle konuşan topluluklar, adanın tamamında bu lehçenin konuşulması için eylemlerde bulundu. Bu nedenle Modern Korecenin Han diyalektine dayandığını söyleyebiliriz. Modern Korecenin iki standart ağzı vardır. Güney Kore’deki standart dil Seul lehçesiyle konuşulurken Kuzey Kore’deki Pyongyang lehçesiyle konuşulur. Adanın küçüklüğüne rağmen yüzlerce bölgesel lehçe bulunur; fakat bunları konuşan kişiler birbirlerini rahatlıkla anlayabilir. Yazılı metinlerde Korece alfabe kullanılmaktadır.
Korece Çeviri ve Yer Alacağı Yeni Pazarlar
Korece (britannica) şu anki mevcut iş hacmine her sene yenilerini eklemektedir. Önce teknoloji devi olarak karşımıza çıkan Kore, sonradan K-pop akımı, dünyaca ünlü BTS grupları ve izleyicilerinin her geçen gün arttığı Kore dizileri ile piyasayı canlı tutmuştur. Son 10 yılda dünya genelinde birçok Kore şirketi kurulmuş ve bu şirketler günümüzde milyar dolarlık değerlere sahip olmuştur. Fakat bu şirketleri kurarken en önemli etken, Kore kültürünü ve dilini aktarmak ve anlayabilmektedir. Bunun için Kore şirketlerinin birçoğu testler yapmakta ve istedikleri özellikleri sağlayan ülkelerde tesislerini genişletmektedir. Bu nedenle ortak iştirak sağlamak isteyen firmaların muhakkak Korece Tercüme bürosu ile anlaşması ve bu dilde şirketlerini kalkındırmaları gerekmektedir.
Ayrıca Koreliler her işte titizliklerini ortaya koyduğu gibi çeviride de hatasız ve güvenilir hizmet beklerler. Bu nedenle Okeanos Tercüme, profesyonel Korece ceviri hizmetleri sunar ve Korece çevirmenlerini özenle seçer. Korece tercümanlarımız özel hazırlanmış deneme metinlerine tabii olur. Kore dizi ve film çevirmenliği endüstrisi geçtiğimiz yıllarda en fazla yükseliş gösteren alanlardan olmuştur. Bu nedenle birçok site ve dizi platformu, Korece alt yazı çevirisi ya da Korece dublaj çevirisi yaptırmak için Okeanos Tercüme Korece hizmetleriyle anlaşmaktadır.
Türkçe Korece ve Korece Türkçe Çeviri Hizmeti
Günlük veya iş hayatınızda yeminli Korece ihtiyacı olanların sayısı oldukça fazladır. Yeminli tercümanlık alanında birçok dilde olduğu gibi bu dilde de iddialıyız. Her türlü pasaport vize, eğitim evrakları, ikametgâh veya konsolosluk evraklarınızı titizlikle çeviri yapabiliriz. İlgili makamların onaylayacağı şartlarda hazırladığımız evraklar ile olumlu sonuç çıkma şansını artırabiliriz.
Ticari alanda ise yeminli tercüme edilmesi gereken bilanço, tapu veya ortaklara dair bazı evrakların yeminli tercüme yapılması gerekir. Bunların dile vakıf olduğu kadar ticari evrak akışı konusunda da uzman kişiler tarafından hazırlanması önemlidir. Böylelikle hedefinize en kısa zamanda ulaşabilirsiniz.
Korece Redaksiyon İşlemleri
Korece çeviri yapılan içeriklerinizde redaksiyon işlemi yapılması içeriklerinizin kalitesini artırır. Dolayısıyla onay alması kolaylaşır. Buna ek olarak okunabilirlik şansı artar. Bu işlem editoryal yetkinlikleri yüksek ve Kore diline vakıf uzman personeller tarafından yapılmaktadır. Sağlanan kontroller ile evraklarınızın tüm eksikleri tamamlanırken yanlışlar da düzeltilmektedir.
Redaksiyon işlemi yapılması gereken evraklar arasında kitap, dergi, ödev veya tez gibi içerikler mevcuttur. Tüm bu içerikleriniz dil ve anlam bütünlüğü açısından titizlikle gözden geçirilmektedir. Noktalama işaretleri anlamında da düzeltmeler yapılır. Böylelikle en ufak bir yanlış anlamaya yer vermeyecek bir içerik elde edilmiş olur.
Korece Çeviri Deşifre Hizmeti
Kaydedilmesi daha pratik olduğu için bazı içerikler sesli ve video olarak oluşturulmaktadır. Bazı durumlarda anlaşılması için ise bu içeriklerin Korece’den ya da başka dilden Korece’ye çevrilmektedir. Deşifre olan bu işlem, içeriklerin muhatabı tarafından daha iyi anlaşılmasını sağlar.
Fuar notları, seminer, konferans, ders notları, tanıtım ve reklam videoları deşifre hizmetinin sıklıkla verildiği alanlar arasındadır. Yapılan tüm konuşmalar Korece çeviri konusunda profesyonel bir ekip tarafından yapılmaktadır. Bu sayede içerik en ince detaylarına kadar anlaşılabilmektedir.
Korece Sözlü Çeviri
Korece geniş kelime haznesine sahip uzman tercümanlarımız Korece sözlü çevirilerinizde eksiksiz bir hizmet sunar. Yazılı çevirileriniz gibi sözlü çeviri ihtiyaçlarınızı da en kaliteli ve hızlı olarak yapar. Sözlü çeviri ihtiyacı duyabileceğiniz toplantı, seminer, konferans, görüşme veya fuar ortamlarında bizi rahatlıkla arayabilirsiniz
Online veya yüz yüze verdiğimiz sözlü Korece çeviri hizmeti ile iş başarınızı sorunsuz kılabilirsiniz. Böylelikle anında alacağınız cevaplar ile iş fırsatlarını yakalayabilirsiniz. Bunun yanında online tek veya konferans görüşmeler ile anlaşma sağlayabilirsiniz.
Her iki ülke arasında gelişen ticaret sebebiyle gerek bireysel gerek ise kurumsal olarak ortak ticari toplantılar, ithal edilen veya ihraç edilen ürünler ile ilgili eğitimler ve heyetler arası görüşmeler için Türkçe Korece ve Korece Türkçe sözlü tercümeler talep edilmektedir.
Özellikle Güney Kore’de üretilen makineler ülkemizde rağbet görmektedir. Dolayısı ile özellikle makine motaj için teknik korece tercüman tarafından sözlü tercümeler yoğun olarak talep edilmektedir.
Ülkemizin bütün lokasyonlarında ihtiyacınız olacak profesyonel Korece sözlü çeviri taleplerinizde sizlere ve işletmenize tercümanlarımız ile profesyonel hizmet vermekteyiz…
Güney Korece Türkçe Çeviri En Yetkin Olarak Kimler Yapabilir?
Güney Korece’den Türkçe’ye çeviri en yetkin olarak yapabilecekleri aşağıdaki gibi sıralayabiliriz:
Çeviri Şirketleri: Çeviri şirketleri, çeşitli alanlarda uzmanlaşmış profesyonel çevirmen ekibiyle geniş kapsamlı çeviri hizmeti sunabilir. Bu şirketler, kalite kontrol ve uzmanlık gerektiren projelerde avantaj sağlayabilir. Yapılan çevirinin kurumsal olarak sorumluluğunu alabilirler.
Profesyonel Çevirmenler: Dil uzmanları, çeviri eğitimi almış ve Güney Korece ile Türkçe arasındaki dil ve kültürel farklılıkları anlayan profesyonel çevirmenler, en doğru ve güvenilir çeviriyi sağlayabilir. Profesyonel çevirmenler, özellikle teknik, hukuki veya tıbbi metinler gibi özel konularda uzmanlık sunabilir. Yapılan çevirinin bireysel olarak sorumluluğunu alabilirler.
Akademisyenler ve Dilbilimciler: Dilbilimciler veya Güney Kore kültürü ve diline hakim akademisyenler, metinlerin dilbilgisi ve kültürel bağlamını en iyi şekilde anlayarak çeviri yapabilirler.
Türkçe Güney Korece Çeviri Nitelikleri Nasıl Olmalıdır?
Türkçe’den Güney Korece’ye çeviri yaparken, iyi bir çevirinin sahip olması gereken nitelikler:
Doğru Dilbilgisi ve Anlam: Çeviri, doğru dilbilgisi kurallarına uygun bir şekilde yapılmalıdır. Metindeki anlam ve nuanslar korunarak çeviri gerçekleştirilmelidir.
Kültürel Farklılıkları Anlama: Metnin taşıdığı kültürel ve toplumsal unsurları anlayarak çeviri yapmak önemlidir. Güney Kore ve Türkiye arasındaki farklılıklar göz önünde bulundurularak çeviri yapılmalıdır.
Teknik Terimlerin Doğru Kullanımı: Eğer metin teknik veya uzmanlık gerektiren bir konuda ise, özel terimlerin doğru bir şekilde çevrilmesi gerekmektedir. Alan uzmanlığı ve terminoloji bilgisi gerektirebilir.
Akıcı ve Doğal Dil: Çeviri, hedef dilde akıcı ve doğal bir şekilde okunmalıdır. Metin yapısı, ifadeler ve kelime seçimi hedef dilin dil özelliklerine uygun olmalıdır.
Metnin Amacına Uygunluk: Metin türüne ve amacına uygun bir çeviri yapılmalıdır. Örneğin, resmi bir belge farklı bir çeviri yaklaşımı gerektirebilirken, bir edebi eser farklı bir yaklaşım gerektirebilir.
Duygu ve Tonun İletilmesi: Metindeki duygu ve ton, hedef dile uygun bir şekilde aktarılmalıdır. Eğer metin duygusal bir içerik taşıyorsa, bu duygu çeviride de yansıtılmalıdır.
Söyleyiş ve Aksan Farklılıkları: Güney Korece’nin Türkçe’ye çevirisinde, aksan veya söyleyiş farklılıkları dikkate alınmalıdır. Özellikle diyaloglar veya konuşma metinleri bu açıdan özenle çevrilmelidir.
Çeviri Kontrolü ve Revizyon: İyi bir çeviri sürecinde çeviri kontrolü ve revizyon aşamalarına da önem verilmelidir. Çevirinin hatalarını düzeltmek ve metni daha fazla geliştirmek için bu adımlar atılmalıdır.
Güncel Dil Kullanımı: Dilin güncel kullanımını yansıtmak, çevirinin modern ve çağdaş bir tarza sahip olmasını sağlar.
Güvenilirlik ve Gizlilik: Özellikle özel veya hassas içeriklerin çevirisinde güvenilirlik ve gizlilik sağlanmalıdır. Profesyonellik ve güvenilirlik, iyi bir çeviri hizmetinin olmazsa olmazlarındandır.
Türkçe’den Güney Korece’ye çeviri yapacak bir kişi veya hizmet, yukarıdaki niteliklere dikkat ederek daha kaliteli çeviriler sağlayabilir. Özellikle uzmanlık gerektiren metinlerde, alan bilgisi ve dil becerisi önemlidir.
Korece Türkçe ve Türkçe Korece Çeviri Taleplerinizde Okeanos…
Dünya çapında 80 milyon kişinin kullandığı Korece diline dair çeviriler konusunda uzman bir ekibe sahibiz. Gerek ticari gerekse bireysel evraklarınızın çevirilerini en hızlı ve kaliteli şekilde gerçekleştirebiliriz. İlgi makamlara hızlı ve onay alma potansiyeli yüksek evraklar hazırlayabiliriz.
Verdiğimiz kaliteli çeviri hizmetiyle Kore ile yapacağınız tüm ilişkilere sağlam ve hızlı bir şekilde başlamanıza yardımcı olabiliriz. Dilerseniz, Korece Türkçe çeviri konusunda bizden yardım alabilir, böylelikle ticari ve bireysel hedeflerinize ulaşabilirsiniz.
Korece çeviri hizmeti konusunda, Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme Şirketi olarak söz sahibi bir firmayız. Uzman kadromuz sayesinde ister özel ve ister iş görüşmelerinizi gönül rahatlığı ile gerçekleştirebilirsiniz.
Yeminli veya noter onaylı olması gereken evraklarınızı en hızlı ve güvenilir şekilde çeviri yaptırabilir, ilgili makamlara hazır hale getirebilirsiniz.
Güvenilir ve hızlı Korece Türkçe ve Türkçe Korece hizmet almanın rahatlığını yaşayabilir, güvenle yeni başarılara imzanızı atabilirsiniz. Üstelik müşteri memnuniyeti odaklı fiyat politikamız ile en iyi sonuçları en iyi fiyatlara alabilmeniz mümkün. Şayet çağın gerisinde kalmak istemiyorsanız, dili bir engel değil fırsat bilmelisiniz. Çünkü bizler sizin adınıza çevirilerinizi en kaliteli ve hızlı şekilde yapabiliriz.
Korece çeviri ücretleri için tıklayınız…
Korece ile ilgili sözlük ve benzeri kaynaklar için Google Books‘u ziyaret edebilirsiniz…
Siz de, çeviri Korece fırsatlarımızı ve uygun fiyat avantajlarımızı değerlendirmek için e posta adresimiz info@okeanostercume.com.tr ile taleplerinizi iletebilirsiniz. Dilerseniz de telefon numaralarımız 02122214521 veya 05539103132 mobil&whatsapp&telegram aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.